Alexander Delacroix reviews films buried under algorithms and forgotten by time. A curated look at underground cinema, erotica, and obscure genres.